ترجمة: نجاح الجبيلي
خابير مارياس:ولِد في مدريد عام 1953 وكتب القصة والرواية والنقد وحصل على العديد من الجوائز الأدبية من أهمها جائزة رومولو خاييخو وترجمت أعماله إلى أكثر من خمسين لغة عالمية.
من روايته "الرجل العاطفي"، "رغبات ماضية"، "قلب ناصع البياض"، "ظهر الزمن" وغيرها.
*الكتاب الذي تقرأه الآن؟
- زيارة حجرة الطبيب لـ"بير أولفو أنكويست" (لا أعرف عنوانها بالترجمة الإنكليزية لكن هذا عنوانها بالاسبانية). تقع أحداثها في الدنمارك في القرن الثامن عشر وحين سافرت هناك فكرت أنه من المناسب القراءة. كذلك هي فرصة للألفة مع هذا الكاتب السويدي.
* الكتاب الذي غير حياتك؟
-"حياة وأفكار ترسترام شاندي" للورنس ستيرن إذ ترجمته إلى الإسبانية حين كنت في الخامسة والعشرين من عمري. وتطلب ذلك مني سنتين.
*الكتاب الذي تود لو أنك كتبته؟
-ثمة العديد من مؤلفات الكتاب جوزيف كونراد ومارسيل بروست وجورج إليوت. لكن أهمها هي رواية "الفهد" لجيوسبي توماسي لامبدوزا. إنها الرواية الوحيدة لهذا المؤلف لذا تبدو لي "ملائمة".
*الكتاب الذي أثر بكتاباتك؟
- راوية "ترسترام شاندي" أيضاً.تعلمت منها تقريباً كل شيء عن كتابة الرواية، وربما تحتوي على أي شيء وما زالت رواية.
*ما هو الكتاب الذي بولغ في إطرائه/ أو لم يأخذ حقه في التقدير؟
*بولغ في إطراء رواية "يوليسيس" لجيمس جويس إذ أنها لم تكن شيئاً جديداً جداً لكنها قمة في الواقعية من المدرسة القديمة. ورواية "رياح عالية في جامايكا" لريتشارد هيوز لم تأخذ حقها في التقدير. فيجب أن تعد تحفة في كل مكان.
*الكتاب الذي غيّر عقلك؟
بروست دائماً يغير العقول وكذلك نابوكوف.
*آخر كتاب جعلك تبكي؟
-نادراً ما أبكي أثناء القراءة. "مراثي دوينو" للشاعر راينر ماريا ريلكه أبكتني منذ زمن طويل حين كنت صغيراً وحساساً.
*آخر كتاب جعلك تضحك؟
-بعضاً من روايات توماس برنهارد. يبدو أحياناً كئيباً لكن أجده مضحكاً جداً وبشكل مدروس.
*الكتاب الذي لم تستطع أن تنهيه؟
-ليس كثيراً فأنا منضبط جداً. لكني مؤخراً تخليت عن القراءة بعد أول 300 صفحة من كتاب لـ"كارل أوف كنوسغارد".
*الكتاب الذي تخجل بأنك لم تقرأه؟
-"تاريخ روما" لتيتوس ليفي و"تاريخ تدهور وسقوط الإمبراطورية الرومانية" لجيبون. لكني أخطط لقراءتهما في يوم ما.
-ماذا تتذكر من القراءات المبكرة؟
سلسلة كتب راشيل كرومبتون "وليم فقط". فهي كسبت نجاحاً عظيماً في أسبانيا.أنا أحبها.
-متعتك المذنبة؟
ب.ج.ودهاوس. أكرس الكثير من الوقت لقراءته بين آونة وأخرى. كذلك أيان فلمنغ.
*الكتاب الذي أعطيته كهدية؟
-رواية "المرآة والبحر" لجوزيف كونراد. بالأسبانية (إذ ترجمته أيضاً وكانت المهمة ضخمة). كتاب مدهش وهو ليس معروفاً كثيراً في اللغة الإنكليزية.
*الكتاب الذي تود أن يجري تذكرك من خلاله؟
-الذرية تصبح شيئاً من الماضي وليس المستقبل.
لقاء في الكتب.. مع الروائي الأسباني خابير مارياس
