الرسالة الخطيرة التي وجهها وزير الخارجية “الإسرائيلي” إلى مجلس الأمن تسمّي لأول مرة فصائل محددة وتتهمها بشن هجمات مميتة ضد الإسرائيليين والتسبب بمقتل جنديين، واتهم جدعون ساعر كلاً من “عصائب أهل الحق وكتائب حزب الله، وألوية بدر، وحركة النجباء، وأنصار الله الأوفياء، وكتائب سيد الشهداء” بمهاجمة إسرائيل، وقال إنها فصائل تابعة للحشد الشعبي، متهماً تلك الهيئة العسكرية العراقية بتلقي الرعاية من الحكومة العراقية والتوجيهات من إيران، وطلب ساعر نشر الرسالة كوثيقة رسمية في مجلس الأمن، كما طالب الحكومة العراقية بالوفاء بالتزاماتها في منع تلك الهجمات، وقال إن “إسرائيل تحتفظ بحقها في الرد واتخاذ كل الإجراءات اللازمة لحماية مواطنيها”.

ترجمة الرسالة إلى اللغة العربية:

التاريخ: 18 نوفمبر 2024

المُرسل إليه: سعادة السفيرة باربرا وودوارد، رئيسة مجلس الأمن، الأمم المتحدة، نيويورك.

أكتب لأعبر عن قلقنا العميق إزاء الزيادة الكبيرة في وتيرة وشدة الهجمات التي تتعرض لها إسرائيل وتشنها الميليشيات المدعومة من إيران في العراق منذ سبتمبر 2024. وتعتبر هذه الهجمات انتهاكًا صارخًا لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، مما يجر المنطقة إلى تصعيد خطير ويهدد استقرار المنطقة والسلام الدولي.

عقب الهجوم الإرهابي الذي شنته حماس على إسرائيل في 7 أكتوبر 2023، أطلقت الميليشيات المدعومة من إيران مثل كتائب حزب الله، وعصائب أهل الحق، والنجباء، وكتائب سيد الشهداء، أنصار الله الأوفياء، وألوية بدر، وغيرهم، مئات الطائرات المسيرة من طراز شاهد (وغيرها) بالإضافة إلى صواريخ كروز من طراز Raad 351.

الهجمات التي كانت بواسطة الميليشيات المدعومة من إيران كانت تستهدف قصف البنى التحتية، ومناطق مدنية، وكذلك قواعد عسكرية. وبينما تم اعتراض بعض المسيّرات والصواريخ، تسببت أخرى بوقوع خسائر بشرية وأضرار داخل الأراضي الإسرائيلية، مثل في 3 أكتوبر، وقع هجومان بالطائرات المسيرة التي أطلقت من العراق، أحدهما تم اعتراضه بالدفاع الجوي بينما أصاب الآخر قاعدة عسكرية في شمال إسرائيل، تسبب بمقتل جنديين، وإصابة 24 آخرين.

ما ذكرناه أعلاه، يشير إلى أن الميليشيات هم جزء من قوات الحشد الشعبي، وهي شبكة شبه عسكرية ترعاها الدولة العراقية وتعمل تحت توجيهات إيران.

الحكومة العراقية مسؤولة وفقاً للقانون الدولي عن منع أراضيها من التحول إلى منطلق للهجمات على الدول الأخرى، وتدعو إسرائيل الحكومة العراقية إلى الوفاء بهذا الالتزام واتخاذ إجراءات فورية لمنع هذه الهجمات.

تأسيساً على ذلك، أود أن تجددوا الدعوة بأن إسرائيل لديها الحق في الدفاع عن نفسها، وفقًا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة، وأن تتخذ كل الإجراءات اللازمة، لحماية نفسها ومواطنيها ضد الهجمات الجارية التي تطلقها الميليشيات المدعومة من إيران في العراق.

وفقاً لهذا، أحث مجلس الأمن على اتخاذ إجراءات عاجلة لتشخيص هذه الأوضاع، وضمان التزام الحكومة العراقية بالتزاماتها بموجب ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، وقرار الأمم المتحدة رقم 1546، الذي يدعو إلى منع انتقال الإرهاب من وإلى العراق، وكذلك يمنع تسليح الإرهاب ودعمه مادياً.

أنا ممتن إذا تم نشر هذه الرسالة كوثيقة رسمية لمجلس الأمن.

جدعون ساعر

وزير الخارجية