نجح طلبة وأكاديميون في كلية ترينيتي بجامعة دبلن الايرلندية، في إنتاج أول فيلم في العالم باللغة السومرية القديمة، تحت عنوان "أحلام دوموزي".
الفيلم، وهو عمل دراماتيكي مقتبس من قصيدة أسطورية محفوظة على ألواح طينية مسمارية عمرها 4 آلاف عام، سبق أن اُكتشفت في العراق، تتناول قصته كيف تمكن دوموزي، إله الراعي السومري، من الهروب مرارا وتكرارا من شياطين العالم السفلي، حتى تمكنوا في النهاية من القبض عليه إلى الأبد.
وتم تصوير الفيلم، الذي تبلغ مدته 20 دقيقة، في حديقة فينيكس في دبلن، وأخرجه وأنتجه البروفيسور مارتن ورثينجتون من كلية اللغات والآداب والدراسات الثقافية.
وشارك في الإنتاج ثمانية عشر طالبًا، بعضهم كجزء من دراستهم الرسمية، والبعض الآخر من أجل المتعة فقط.
وقالت أوليفيا روماو، التي تدرس الموسيقى في كلية ترينيتي، وهي أيضًا ممثلة محترفة، انها لعبت دور شقيقة دوموزي "جيشتينانا"، مبينة أن "الأمر كان تجريبيًا وغريبًا. لكن كان عليّ تعلم اللغة لمدة ستة شهور لأشعر أنني قادر على المشاركة في الفيلم. كانت التجربة بأكملها رائعة بالنسبة لي".
وبالمقارنة، فإن طالبة اللغة الإنجليزية الكلاسيكية جوينهويفار فيرش رايس، التي لعبت دور دوموزي، لم تدرس اللغة أبدًا.
إذ تقول في حديث صحفي أنه "كنتُ أحفظُ فقط سلاسلَ من الأصوات. لكن نطقَ السطور الأصلية، بدلًا من الترجمة، كان أمرًا بالغَ الأهمية، نظرًا لدور الشعر والأدب في الثقافة السومرية".
جدير بالذكر، أن الفيلم متاح مجانًا على منصة "يوتيوب"، ومترجم إلى ٢١ لغة.
كلية إيرلندية تطرح أول فيلم باللغة السومرية
